Perfect World International official Knights forum
 
HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 not my original - just translating a korean song i like XD

Go down 
AuthorMessage
Guest
Guest



PostSubject: not my original - just translating a korean song i like XD   Fri Sep 24, 2010 3:08 am


머리와 심장이 싸우다... :my head and my heart fights.... :

가슴은 기억하는데
머리는 잊으라 하네
가슴은 아파울고 있는데
난 또 웃고만 있네..

My heart remembers but my head tells me I must forget
My heart is breaking down in to pieces but I am still smiling...

사랑한다는 말대신 가란 말해
니가 없는게 나을거라 했지만
이 못난 나는 어떡해..

I told you to leave when I truely wanted to tell you I love you
I said I'll be better off without you but now I am lost in darkness alone

머리와 내심장은 사이가 멀어서
사랑해 이말조차 난 전하지 못해
너도 알잖아 내가슴이 말하는걸
제발 모른척 뒤돌아 서지마 부탁이야..

My heart and my head got miles of distance between and it's why I can't even tell you one single word that I love you.
You know what my heart is yelling out to you.
Please dont turn away from me.

가슴은 추억하는데
머리는 흉터라 하네
못난 날 만나 얼마나
고생을 했는데 미안하다는 말조차 못하네
니가 없는게 나을거라 했지만..

My heart tells me it was love we shared but my head tells me it was painful memory
You had hard time being with me but I never had a chance to tell you I am sorry.
I said I would be better off without you...

머리와 내심장은 사이가 나빠서
미안해 이말조차 네게 전하지 못해
너도 알잖아 내가슴이 말하는걸
제발 모른척 뒤돌아 서지마 부탁이야..

My heart and my head got miles of distance between and it's why I can't even tell you one single word that I love you.
You know what my heart is yelling out to you.
Please dont turn away from me.


머리가 나빠서 심장이 멈춰서..

My head dont listen to my heart and my heart is about to stop...

미워서 이별을 하다
이별을 미워해보네
그리워서 널 그리워해서
내가 더 아파오나봐..

I said I left you because I hated you
then now I am hating that I left you
I miss you and miss you even more
My heart is dying and dying

머리와 내심장은 사이가 멀어서
가지마 이말조차 난 전하지 못해
너도 알잖아 내가슴이 말하는걸
제발 모른척 뒤돌아 서지마 부탁이야...

My heart and my head got miles of distance between and it's why I can't even tell you one single word that I love you.
You know what my heart is yelling out to you.
Please dont turn away from me.


( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/324925 ) <- link i got korean lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=Sxhguaw4yK0
<- youtube link i found if you wanna listen to original song cyclops

and yeah that was my crappy translation Rolling Eyes
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: not my original - just translating a korean song i like XD   Fri Sep 24, 2010 5:32 pm

Not everyone is perfect at translating grace but u did a good job hun
Back to top Go down
 
not my original - just translating a korean song i like XD
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» What song do you thing fits each character?
» The Song of the Lioness series by Tamora Pierce
» Type In A Line Of Your Favorite Song
» Heart Song
» Rain Song

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Knights :: Player Creations :: Songs-
Jump to: